Skip to content

Ρομâνιλορ ντε λα γρανιτσα απουσεανă! – 15 iunie 1925

Μαΐου 31, 2012

2009 1 decembrie romania mare in vechile hotare yiua nationala a romaniei Românilor de la graniţa apuseană!

http://foaienationala.ro/romnilor-de-la-grania-apusean.html

Ρομâνιλορ ντε λα γρανιτσα απουσεανă! – 15 ιουνιε 1925

Românilor de la graniţa apuseană! – 15 iunie 1925

 

 

Străjeri ai neamului şi al ţării în locul cel mai greu şi mai de onoare fiţi întotdeauna români întregi, cu trup şi suflet. Intelectuali, urmaşi ai Romei eterne răspândiţi cultură şi generozitate. Daţi pildă de mândrie şi conştiinţă naţională cum v’au arătat strămoşii Daci. Voi reprezentaţi Neamul şi Ţara în faţa celui mai aprig duşman al nostru, asupritorul nostru de o mie de ani, care numai batjocură a avut pentru noi. Nu uitaţi aceasta şi faceţi-vă demni de rolul vostru măreţ!

Pământul pe care-l călcaţi zi de zi poartă osemintele strămoşilor, …

Στρăjερι αι νεαμουλουι σχι αλ τσăριι îν λοκουλ κελ μαι γρεου σχι μαι ντε ονοαρε φιτσι îντοτντεαουνα ρομâνι îντρεγι, κου τρουπ σχι σουφλετ. Ιντελεκτουαλι, ουρμασχι αι Ρομει ετερνε ρăσπâνντιτσι κουλτουρă σχι γενεροζιτατε. Ντατσι πιλντă ντε μâνντριε σχι κονσχτιιντσă νατσιοναλă κουμ β’αου αρăτατ στρăμοσχιι Ντακι. Βόι ρεπρεζεντατσι Νεαμουλ σχι Τσαρα îν φατσα κελουι μαι απριγ ντουσχμαν αλ νοστρου, ασουπριτορουλ νοστρου ντε ω μιε ντε ανι, καρε νουμαι μπατjοκουρă α αβουτ πεντρου νόι. Νου ουιτατσι ακεαστα σχι φακετσι-βă ντεμνι ντε ρολουλ βοστρου μăρετσ!

Πăμâντουλ πε καρε-λ κăλκατσι ζι ντε ζι ποαρτă οσεμιντελε στρăμοσχιλορ, …

 

Αυτό το άρθρο είναι γραμμένο στη ρουμανική γλώσσα με ελληνικό αλφάβητο
Ακεστ (Αεστου) αρτικολ εστε îν λιμμπα ρομâνă σκρισă κου λιτερε γρεκεσχτι
Acest (Aestu) articol este în limba română scrisă cu litere greceşti
This article is in romanian language written with greek alphabet
.

Ρομâνιλορ ντε λα γρανιτσα απουσεανă! – 15 ιουνιε 1925

2009 1 decembrie romania mare in vechile hotare yiua nationala a romaniei Românilor de la graniţa apuseană!

http://foaienationala.ro/romnilor-de-la-grania-apusean.html

Στρăjερι αι νεαμουλουι σχι αλ τσăριι îν λοκουλ κελ μαι γρεου σχι μαι ντε ονοαρε φιτσι îντοτντεαουνα ρομâνι îντρεγι, κου τρουπ σχι σουφλετ. Ιντελεκτουαλι, ουρμασχι αι Ρομει ετερνε ρăσπâνντιτσι κουλτουρă σχι γενεροζιτατε. Ντατσι πιλντă ντε μâνντριε σχι κονσχτιιντσă νατσιοναλă κουμ β’αου αρăτατ στρăμοσχιι Ντακι. Βόι ρεπρεζεντατσι Νεαμουλ σχι Τσαρα îν φατσα κελουι μαι απριγ ντουσχμαν αλ νοστρου, ασουπριτορουλ νοστρου ντε ω μιε ντε ανι, καρε νουμαι μπατjοκουρă α αβουτ πεντρου νόι. Νου ουιτατσι ακεαστα σχι φακετσι-βă ντεμνι ντε ρολουλ βοστρου μăρετσ!

Πăμâντουλ πε καρε-λ κăλκατσι ζι ντε ζι ποαρτă οσεμιντελε στρăμοσχιλορ, τρăιτσι îν jομπăγιε σχι προστιε, μουνκινντ ντιν γρεου πεντρου αλτσι σχι ντουσχι λα μοαρτε — κα ω κιουρντă ντε βιτε — νουμαι πεντρου αλτσιι. Ακεστ πăμâντ σă βă φιε ουν μεμεντω! Νου ουιτατσι ρομπια κα σă πουτετσι απρεκια λιμπερτατεα! Κâνντ βι σε πιερντε πριβιρεα îν σπρε σχεσουλ ντιν Απους σă Βă αμιντιτσι κă îντρ’ακολω σε γăσεσχτε Σεγχεντινουλ σχι Βατσουλ! Ιαρ κâνντ πριβιτσι κăτρε μιăζăζι-ρăσăριτ σπρε μουντσιι φαλνικι αι Μπιχορουλουι σă σχτιτσι κă îν βăιλε λορ σουντ φρατσι ντε-αι νοσχτρι λăσατσι κου βόια îν îντουνερεκ ντε κει καρι νου νε ζικεαου ντεκâτ νεαμ προστ, σιλιτσι λα ω βιατσă ντε τρουντă ανιμαλικă ντε κει κε βόιαου σă νε φακă ποπορ ντε ντομπιτοακε… Λουμινă ασχτεαπτă ει ντελα κει κου καρτε σχι ντραγοστε, ντελα κει κου σουφλετ. Κονντουκăτορι σă νου ουιτατσι κă σουφεριντσα ακεστορα β’α îνăλτσατ ακολω ουνντε σουντετσι.

Φιτσι ντεκι ρεκουνοσκăτορι σχι κινστιτσι! Ιντελεκτουαλι ντε τοατε κατεγοριιλε, απρινντετσι φοκουλ λουμινει, κανντελα μιντσιι βοαστρε σχι îν ζαρεα ει βετσι βεντεα στρăλουκινντ κα ουν νεπρετσουιτ τεζαουρ σουφλετουλ μαρε σχι ινιμα μπουνă α τσăρανουλουι ρομâν. Νουμαι ατουνκι ω σă πουτετσι îντσελεγε κου αντεβăρατ ταινα μαρε α περσιστεντσει νοαστρε, ποπορ ουργισιτ ντε τοτσι. Ατουνκι ω σă βă κονβινγετσι ντε κε κăσουτσα ντε λεμν νου α πουτουτ φι îνβινσă ντε κετăτσιλε φαιμοασε αλε εβουλουι μεντιου.

Ατουνκι βετσι σχτι πεντρου κε ντόινα âνγουιτοαρε α φλουιερουλουι κιομπăνεσκ α μπιρουιτ μπουμπουιτουλ ασουρζιτορ αλ τουνουριλορ γρελε. Ιν σουφλετ ε τăρια σχι îν κρεντιντσă μπιρουιντσα! Ακολω λα τσăραν βετσι γăσι ισβορουλ τăριει σουφλετεσχτι, σιγουραντσα τρăινικιει νοαστρε ντε βεκι. Κομπορâτσι-βă ντεκι λα ποπορ κα σă βă îνăλτσατσι! Κου ουν σουφλετ μαι μουλτ σαου μαι πουτσιν ντιφορματ îν ουρμα ουνει κουλτουρι στρεινι σă νε ρεκουλεγεμ, κăουτâνντ îν βăι σχι μουντσι αντεβăρατα νοαστρă φιιντσă ετνικă σχι σă νε σκăπăμ ντε τοτ κε νου εστε αλ νοστρου, μοσχτενιτ ντιν βεκχιμε. Σă ρεφακεμ λιμμπα πριν φρουμουσετσιλε μινουνατε α βορμπει λορ κουρατε.

Γρăνικερι ντε λα απους αι τσăριι στρâνγετσι-βă ρâνντουριλε, φιτσι κου τοτσιι ουνα „îν κουγετ σχι σιμτσιρι” ντελα μικ λα μαρε, σăρακ σχι μπογατ, ντελα κελ μαι îνβăτσατ πâνă λα ουλτιμουλ νεσχτιουτορ ντε καρτε, κει σουπραπουσχι κου κει ντε jος.

Ορικε, τρăνταρε α ρομâνισμουλουι πε βόι βă αjουνγε îντâι, κασα βοαστρă ω απρινντε, κοπιι βοσχτρι βι-ι ομοαρă, νεβαστα βοαστρă ω νεκινστεσχτε. Φιτσι ντεκι σολινταρι, κου αντεβăρατ φρατσι! Ινκρεντετσι-βă îν βόι, îν Ντουμνεζεου σχι îν ντεστινουλ νεαμουλουι. Ω τσαρă îντρεαγă πριβεσχτε σπρε βόι κου γριjε σχι îνκρεντερε. Φακετσι κα τσαρα σα φιε μâνντρă σχι νεαμουλ σιγουρ ντε βόι. Στατσι νεκλιντιτσι κου φρουντεα ριντικατă κα λεγιοναριι λουι Τραιαν, κου μπρατσουλ îνκορντατ, γατα λα ορικε σχι ορι κâνντ κα οαστεα λουι Ντεκεμπαλ.

Ασχα ουν φροντ τρεμπουε σă φιε γρανιτσα ντε Βεστ σχι ελ βα ρăμâνε νεμπιρουιτ πε βεκι. Πε κει îνντăρăτνικι λινισχτιτσι-ι, πε κει πăκăτοσχι, ρουσχινατσι-ι ιαρ πε τρăντăτορι σă νου-ι κρουτσατσι! Βεγχεατσι ντεαπουρουρεα: ντεμασκατσι σχι îνφιερατσι νεκινστεα, ντεσκοπεριτσι σχι νιμικιτσι ντουσχμανιι Στατουλουι.

Νου βă ντουσχμăνιτσι îντρε βόι, κει καρι στατσι îν γουρα ντουσχμανουλουι γατα σă βă îνγχιτă îν ορικε κλιπă. Νου βă îνβρăjμπιτσι, φăκâνντου-λε ποφτα κελορ κε ρâνjεσκ ντε μπουκουριε îντρε βόι σχι ντε πεστε χοταρ. Μαι αλες ακουμ κâνντ σε κερ îνκοντινου ρεβιζουιρι ντε τρατατε σχι κορεκτăρι ντε γρανιτσε.

[…]

Γâνντιτσι-βă κα σă îντσελεγετσι σχι σă βεντετσι κε αβετσι ντε φăκουτ. Ιν φατσα βοαστρă, ιντρε βόι εστε πιλντα βιε α σουφλετουλουι μαρε καρε τρεμπουε φιε σκουτουλ φροντουλουι ντε βεστ, αντμιρατσι-λ σχι ουρματσι-λ!

Πεντρου Ντουμνεζεου, σă νου φιτσι μικι λα σουφλετ, σλαμπι ντε κρεντιντσε σχι σă σκοατετσι πε τρăντăτορι ντιντρε βόι…

Στρăμπουνιι βă îνντεαμνă, ερόιι βι-ω στριγă ντιν μορμιντε.

Ντρ. Β. Γερμαν, “Îνφρăτσιρεα Ρομâνεασκă”, 15 ιουνιε 1925, νρ. 4, ανουλ Ι.

 

Românilor de la graniţa apuseană! – 15 iunie 1925

2009 1 decembrie romania mare in vechile hotare yiua nationala a romaniei Românilor de la graniţa apuseană!

http://foaienationala.ro/romnilor-de-la-grania-apusean.html

Străjeri ai neamului şi al ţării în locul cel mai greu şi mai de onoare fiţi întotdeauna români întregi, cu trup şi suflet. Intelectuali, urmaşi ai Romei eterne răspândiţi cultură şi generozitate. Daţi pildă de mândrie şi conştiinţă naţională cum v’au arătat strămoşii Daci. Voi reprezentaţi Neamul şi Ţara în faţa celui mai aprig duşman al nostru, asupritorul nostru de o mie de ani, care numai batjocură a avut pentru noi. Nu uitaţi aceasta şi faceţi-vă demni de rolul vostru măreţ!

Pământul pe care-l călcaţi zi de zi poartă osemintele strămoşilor, trăiţi în jobăgie şi prostie, muncind din greu pentru alţi şi duşi la moarte — ca o ciurdă de vite — numai pentru alţii. Acest pământ să vă fie un memento! Nu uitaţi robia ca să puteţi aprecia libertatea! Când vi se pierde privirea în spre şesul din Apus să Vă amintiţi că într’acolo se găseşte Seghedinul şi Vaţul! Iar când priviţi către miăzăzi-răsărit spre munţii falnici ai Bihorului să ştiţi că în văile lor sunt fraţi de-ai noştri lăsaţi cu voia în întunerec de cei cari nu ne ziceau decât neam prost, siliţi la o viaţă de trudă animalică de cei ce voiau să ne facă popor de dobitoace… Lumină aşteaptă ei dela cei cu carte şi dragoste, dela cei cu suflet. Conducători să nu uitaţi că suferinţa acestora v’a înălţat acolo unde sunteţi.

Fiţi deci recunoscători şi cinstiţi! Intelectuali de toate categoriile, aprindeţi focul luminei, candela minţii voastre şi în zarea ei veţi vedea strălucind ca un nepreţuit tezaur sufletul mare şi inima bună a ţăranului român. Numai atunci o să puteţi înţelege cu adevărat taina mare a persistenţei noastre, popor urgisit de toţi. Atunci o să vă convingeţi de ce căsuţa de lemn nu a putut fi învinsă de cetăţile faimoase ale evului mediu.

Atunci veţi şti pentru ce doina ânguitoare a fluierului ciobănesc a biruit bubuitul asurzitor al tunurilor grele. In suflet e tăria şi în credinţă biruinţa! Acolo la ţăran veţi găsi isvorul tăriei sufleteşti, siguranţa trăiniciei noastre de veci. Coborâţi-vă deci la popor ca să vă înălţaţi! Cu un suflet mai mult sau mai puţin diformat în urma unei culturi streini să ne reculegem, căutând în văi şi munţi adevărata noastră fiinţă etnică şi să ne scăpăm de tot ce nu este al nostru, moştenit din vechime. Să refacem limba prin frumuseţile minunate a vorbei lor curate.

Grăniceri de la apus ai ţării strângeţi-vă rândurile, fiţi cu toţii una „în cuget şi simţiri” dela mic la mare, sărac şi bogat, dela cel mai învăţat până la ultimul neştiutor de carte, cei suprapuşi cu cei de jos.

Orice, trădare a românismului pe voi vă ajunge întâi, casa voastră o aprinde, copii voştri vi-i omoară, nevasta voastră o necinsteşte. Fiţi deci solidari, cu adevărat fraţi! Incredeţi-vă în voi, în Dumnezeu şi în destinul neamului. O ţară întreagă priveşte spre voi cu grije şi încredere. Faceţi ca ţara sa fie mândră şi neamul sigur de voi. Staţi neclintiţi cu fruntea ridicată ca legionarii lui Traian, cu braţul încordat, gata la orice şi ori când ca oastea lui Decebal.

Aşa un front trebue să fie graniţa de Vest şi el va rămâne nebiruit pe veci. Pe cei îndărătnici liniştiţi-i, pe cei păcătoşi, ruşinaţi-i iar pe trădători să nu-i cruţaţi! Vegheaţi deapururea: demascaţi şi înfieraţi necinstea, descoperiţi şi nimiciţi duşmanii Statului.

Nu vă duşmăniţi între voi, cei cari staţi în gura duşmanului gata să vă înghită în orice clipă. Nu vă învrăjbiţi, făcându-le pofta celor ce rânjesc de bucurie între voi şi de peste hotar. Mai ales acum când se cer încontinu revizuiri de tratate şi corectări de graniţe.

[…]

Gândiţi-vă ca să înţelegeţi şi să vedeţi ce aveţi de făcut. In faţa voastră, intre voi este pilda vie a sufletului mare care trebue fie scutul frontului de vest, admiraţi-l şi urmaţi-l!

Pentru Dumnezeu, să nu fiţi mici la suflet, slabi de credinţe şi să scoateţi pe trădători dintre voi…

Străbunii vă îndeamnă, eroii vi-o strigă din morminte.

Dr. V. German, “Înfrăţirea Românească”, 15 iunie 1925, nr. 4, anul I.

Δεν ξέρω ελληνικά, έτσι ώστε η μετάφραση να Έλληνες γίνεται με Google Translate:
Νου σχτιου γρεακă, ασχα κă τραντουκερεα îν γρεκεσχτε εστε φăκουτă (αντρατă) κου γοογλε τρανσλατε
Nu ştiu greacă, aşa că traducerea în greceşte este făcută (adrată) cu google translate
I don’t know greek, so the translation to greek is made with google translate:

.

2009 1 decembrie romania mare in vechile hotare yiua nationala a romaniei Românilor de la graniţa apuseană!

http://foaienationala.ro/romnilor-de-la-grania-apusean.html

 

Ρουμάνοι δυτικά σύνορα!

φύλακες του έθνους και της χώρας στην πιο δύσκολη και έντιμη της Ρουμανίας είναι πάντα ολόκληρο το σώμα και την ψυχή. Διανοούμενοι, απόγονοι της αιώνιας εξάπλωση του πολιτισμού της Ρώμης και τη γενναιοδωρία. Δώστε ένα παράδειγμα της υπερηφάνειας και της εθνικής συνείδησης, όπως φαίνεται v’au αρχαία Dacians. Εκπροσωπούσα το έθνος και τη χώρα στο χειρότερο εχθρό μας, ο καταπιεστής χιλιάδες χρόνια μας, η οποία είχε μόνο περιφρόνηση για μας. Θυμηθείτε αυτό το ρόλο και να σας αντάξια της μεγάλης σας!

Οικόπεδα τα οποία καθημερινά σιδερένια πύλη παραμένει προγόνων, που ζουν σε jobăgie και ηλίθιο, δουλεύει σκληρά για μια άλλη και να θέσει σε θάνατο – όπως ένα κοπάδι βοοειδών – μόνο για τους άλλους.Αυτή η γη είναι η υπενθύμιση σας! Να θυμάστε ότι μπορείτε να εκτιμήσετε τη σκλαβιά της ελευθερίας! Όταν χάσουμε από τα μάτια προς τις πεδιάδες της Δύσης πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι într’acolo Szeged και Vaţul! Και όταν κοιτάς νότια-ανατολικά από τα ψηλά βουνά του Μπιχάρ να γνωρίζουν ότι κοιλάδες τους αδελφούς μας ήθελε να αφήσει το σκοτάδι των όσων είπε ότι δεν είναι μόνο κακοί άνθρωποι, αναγκάζονται να μόχθο της ζωής των ζώων αυτών που ήθελανάνθρωποι από τα πράγματα που κάνουμε … Φως οπαδοί περιμένουν από την κάρτα και την αγάπη, από εκείνους με την ψυχή. Οι οδηγοί θα πρέπει να θυμόμαστε ότι τα βάσανά τους έχων έθεσε όπου και αν βρίσκεστε.

Να είστε τόσο ευγνώμων και τίμησε! Οι διανοούμενοι όλων των ειδών, φωτιά οπτικού διακόπτη, του λαμπτήρα του μυαλού σας και θα δείτε τους λαμπερό ορίζοντα ως ανεκτίμητο θησαυρό μεγάλη ψυχή και καλή καρδιά των αγροτών της Ρουμανίας. Μόνο τότε θα καταλάβετε πραγματικά το μεγάλο μυστήριο της εμμονής μας, οι άνθρωποι καταραμένοι από όλους. Τότε γιατί δεν σας πείσει το ξύλινο κουτί δεν μπορούσε να νικηθεί από τις διάσημες πόλεις του Μεσαίωνα.

Στη συνέχεια, θα ξέρετε γιατί η βρώμη Doina εκκωφαντική βοή ânguitoare ξεπέρασε τα βαριά όπλα. Η δύναμη της ψυχής του και την πίστη θρίαμβο! Εκεί θα βρείτε την πηγή της δύναμης της ψυχής αγρότη, αιώνια αντοχή της ασφάλειας μας. Χαμηλώστε τον εαυτό σας έτσι ώστε τα άτομα που θα σας σηκώσει! Με μια ψυχή περισσότερο ή λιγότερο παραμορφωμένο από την ξένη κουλτούρα ανάμνηση, κοιλάδες και τα βουνά μας, που αναζητούν είναι αλήθεια εθνικής μας και να απαλλαγούμε από όλους μας που δεν είναι δικός μας, που κληρονόμησε από την παλιά. Για να αποκατασταθεί η γλώσσα στην καθαρή ομορφιά τους τη λέξη όμορφη.

Από τα δυτικά σύνορα της χώρας σφίξτε τις γραμμές σας, όλοι εσείς είστε ένας «στη σκέψη και συναίσθημα» από μικρές προς μεγάλες, φτωχούς και πλούσιους, έμαθε από το αγράμματο ως το τελευταίο, την επικάλυψη με το κάτω μέρος.

Οποιαδήποτε, προδοσία της Ρωμηοσύνης θα λάβουν την πρώτη, σας τα φώτα σας το σπίτι σας επάνω, και να σκοτώσουν τα παιδιά σας, τη σύζυγό σας ένα ατιμάζει. Να είστε ενωμένοι, ώστε, πραγματικά αδέρφια!Πιστέψτε στον εαυτό σας, στο Θεό και το πεπρωμένο του έθνους. Μια ολόκληρη χώρα φαίνεται να σας με προσοχή και εμπιστοσύνη. Κάντε τη χώρα σας και υπερήφανοι να είστε σίγουροι ότι οι άνθρωποι. Σταθείτε εταιρεία με υψηλή λεγεωνάριοι μέτωπο του Τραϊανού, ο βραχίονας τεντωμένος, έτοιμος ανά πάσα στιγμή, όταν ο στρατός και Decebal.

Ως μπροστά όριο θα πρέπει να είναι Δύση και θα παραμείνει για πάντα ανίκητος. Εκείνοι επαναστατική ηρεμία τους, τους αμαρτωλούς, και ντροπή τους προδότες να μην γλιτώσει! Παρακολουθήστε deapururea: εκτίθενται επώνυμα και ανεντιμότητα, να βρουν και να καταστρέψουν εχθρικό κράτος.

Μην έχθρα ανάμεσα σε εσάς, αυτούς που μένουν στο στόμα έτοιμο να καταπιεί τον εχθρό ανά πάσα στιγμή. Μην διενέξεις, καθιστώντας τους το χαμόγελο της χαράς λαχτάρα σας από το εξωτερικό. Ειδικά τώρα που οι συνθήκες απαιτούν αναθεωρήσεις και διορθώσεις των συνόρων încontinu.

[…]

Σκεφτείτε ότι έχετε κατανοήσει και να δούμε τι κάνετε. Μπροστά σας, ανάμεσα σε εσάς είναι ζωντανό παράδειγμα της ψυχής πρέπει να είναι μεγάλη ασπίδα μπροστά δυτικά, το θαυμάσουν και να την ακολουθήσει!

Για το Θεό, δεν είναι μικρό-καρδιά, αδύναμη-πίστη και την κατάργηση των προδότες σας …

Ζητεί από τους προγόνους, τους ήρωες σας μια κραυγή από τον τάφο.

Δρ Β. γερμανική, «ρουμανική πόλη», 15 Ιουνίου 1925, δεν υπάρχει. 4, δεδομένου ότι

From → Ιστοριε

Τα σχόλια είναι κλειστά.

Αρέσει σε %d bloggers: