Skip to content

Τίνι φιάτα μωρ μουσιάτα – Tini fiata mor mușiata

Μαΐου 16, 2012

Τίνι φιάτα μωρ μουσιάτα – Tini fiata mor mușiata

http://www.facebook.com/groups/vlahoi/

Ce cântec de nuntă frumușat.

Τίνι φιάτα μωρ μουσιάτα – Tine (Tu) fată măi frumușată – pe românește.
Tu fata mea frumușată,
Când va să vii al noi,
Tre’ sa vii al noi.
Noi avem un râu mare,
Nu va să poți să âl treci,
Fată va să te îneci.
Este ună(o) soacră rea…

Κε κâντεκ ντε νουντă φρουμουσχατ.

Τίνι φιάτα μωρ μουσιάτα – Τινε (Του) φατă μăι φρουμουσχατă – πε ρομâνεσχτε.

Του φατα μεα φρουμουσχατă,
Κâνντ βα σă βιι αλ νόι,
Τρε’ σα βιι αλ νόι.
Νόι αβεμ ουν ρâου μαρε,
Νου βα σă πωτσι σă âλ τρεκι,
Φατă βα σă τε îνεκι.
Εστε ουνă(ω) σοακρă ρεα…

 

Αυτό το άρθρο είναι γραμμένο στη ρουμανική γλώσσα με ελληνικό αλφάβητο
Ακεστ (Αεστου) αρτικολ εστε îν λιμμπα ρομâνă σκρισă κου λιτερε γρεκεσχτι
Acest (Aestu) articol este în limba română scrisă cu litere greceşti
This article is in romanian language written with greek alphabet
.

Δεν ξέρω ελληνικά, έτσι ώστε η μετάφραση να Έλληνες γίνεται με Google Translate:
Νου σχτιου γρεακă, ασχα κă τραντουκερεα îν γρεκεσχτε εστε φăκουτă (αντρατă) κου γοογλε τρανσλατε
Nu ştiu greacă, aşa că traducerea în greceşte este făcută (adrată) cu google translate
I don’t know greek, so the translation to greek is made with google translate:
.

Τι ομορφιά γάμο τραγούδι.

Τίνι φιάτα μωρ μουσιάτα – εσείς όμορφο κορίτσι – η ρουμανική.
Μπορείτε όμορφο πρόσωπό μου,
Πότε θα έρθει το νέο
Πρέπει έρχονται από εμάς.
Έχουμε ένα μεγάλο ποτάμι,
Να μην είναι σε θέση να περάσει,
Το κορίτσι θα σας πνίξει.
Είναι (α) κακή πεθερά …

From → Κâντεκε

Τα σχόλια είναι κλειστά.

Αρέσει σε %d bloggers: