Skip to content

Candu va yina prumuveara – Πότε θα’ρθει η άνοιξη – Canticu Armanescu

Μαΐου 8, 2012

Κανντου βα ιινα προυμουβεαρα – Καντικου Αρμανεσκου

Candu va yina prumuveara – Când va să vină primăvara – Când va veni primăvara

Aduc în românește ce zic batrânii(aușii) de la începutul filmului.

Aestu(acestu- acesta) este cântecul lui Nația care se înecă la râul…

……

La noi tu Romania tinerii azburascu armaneasti dzu di dzu ma la voi tu Grecia nu azburascu…….u-agirseri limba armaneasca……

La noi in România, tinerii vorbesc (zburăsc) aromâna zi de zi, dar la voi în Grecia nu vorbesc. Voi pierdeți limba armânească.

Κανντου βα ιινα προυμουβεαρα – Κâνντ βα σă βινă πριμăβαρα – Κâνντ βα βενι πριμăβαρα

Αντουκ îν ρομâνεσχτε κε ζικ μπατρâνιι(αουσχιι) ντε λα îνκεπουτουλ φιλμουλουι.

Αεστου(ακεστου- ακεστα) εστε κâντεκουλ λουι Νατσια καρε σε îνεκă λα ρâουλ…

……

Λα νόι του Ρομανια τινεριι αζμπουρασκου αρμανεαστι ντζου ντι ντζου μα λα βόι του Γρεκια νου αζμπουρασκου…….ου-αγιρσερι λιμμπα αρμανεασκα……

Λα νόι ιν Ρομâνια, τινεριι βορμπεσκ (ζμπουρăσκ) αρομâνα ζι ντε ζι, νταρ λα βόι îν Γρεκια νου βορμπεσκ. Βόι πιερντετσι λιμμπα αρμâνεασκă.

Αυτό το άρθρο είναι γραμμένο στη ρουμανική γλώσσα με ελληνικό αλφάβητο
Ακεστ (Αεστου) αρτικολ εστε îν λιμμπα ρομâνă σκρισă κου λιτερε γρεκεσχτι
Acest (Aestu) articol este în limba română scrisă cu litere greceşti
This article is in romanian language written with greek alphabet
.

 

Απόσπασμα από την εκπομπή της ΕΤ3 στα Μ Λιβάδια Πάϊκου.

Δεν ξέρω ελληνικά, έτσι ώστε η μετάφραση να Έλληνες γίνεται με Google Translate:
Νου σχτιου γρεακă, ασχα κă τραντουκερεα îν γρεκεσχτε εστε φăκουτă (αντρατă) κου γοογλε τρανσλατε
Nu ştiu greacă, aşa că traducerea în greceşte este făcută (adrată) cu google translate
I don’t know greek, so the translation to greek is made with google translate:
.

Πότε να έρθει Άνοιξη – Όταν έρχεται η άνοιξη
Ρουμανίας να λέγουν οι παλαιοί (auşii) η αρχή της ταινίας.
Αυτό είναι το τραγούδι της Naţia που πνίγηκε στο ποτάμι …

…..

Στα νιάτα μας μιλούν βλάχικες Ρουμανία κάθε μέρα, αλλά να σου μιλήσω στην Ελλάδα. Χάνετε Αρωμουνική.

From → Κâντεκε

Τα σχόλια είναι κλειστά.

Αρέσει σε %d bloggers: