Skip to content

Voices of Europe Engelum 2011 – Ia bagâts moi (Aromeensk – Aromână)

Μαΐου 7, 2012

Frumușat cântec și bun cor frați aromâni!

Dacă asculți atent o sa aduci(înțelegi) multe zboare (cuvinte)

**ts=ț ** sh=ș**

„Ia bagã-ț moi stulia tini” – Ia bagă-ți măi stulia(un fel de haine) pe tine

”Yina feata moi dupu mini.” – Ino(Vino) fata mea după mine.

”Vruta ‘li dadi ațea mușeată” – Iubita(te vreau=te iubesc) dadei acea frumușată

”Semn’ cu mãna moi semn’ cu ocljiu” – Semn cu mâna măi semn cu ochiul

Φρουμουσχατ κâντεκ σχι μπουν κορ φρατσι αρομâνι!
Ντακă ασκουλτσι ατεντ ω σα αντουκι(îντσελεγι) μουλτε ζμποαρε (κουβιντε)
**τς=τσ ** σχ=σχ**
„Ια μπαγã-τσ μόι στουλια τινι” – Ια μπαγă-τσι μăι στουλια(ουν φελ ντε χαινε) πε τινε
”Ιινα φεατα μόι ντουπου μινι.” – Ινω(Βινω) φατα μεα ντουπă μινε.
”Βρουτα ‘λι νταντι ατσεα μουσχεατă” – Ιουμπιτα(τε βρεαου=τε ιουμπεσκ) νταντει ακεα φρουμουσχατă
”Σεμν’ κου μãνα μόι σεμν’ κου οκλjιου” – Σεμν κου μâνα μăι σεμν κου οκχιουλ

Αυτό το άρθρο είναι γραμμένο στη ρουμανική γλώσσα με ελληνικό αλφάβητο
Ακεστ (Αεστου) αρτικολ εστε îν λιμμπα ρομâνă σκρισă κου λιτερε γρεκεσχτι
Acest (Aestu) articol este în limba română scrisă cu litere greceşti
This article is in romanian language written with greek alphabet
.

Δεν ξέρω ελληνικά, έτσι ώστε η μετάφραση να Έλληνες γίνεται με Google Translate:
Νου σχτιου γρεακă, ασχα κă τραντουκερεα îν γρεκεσχτε εστε φăκουτă (αντρατă) κου γοογλε τρανσλατε
Nu ştiu greacă, aşa că traducerea în greceşte este făcută (adrată) cu google translate
I don’t know greek, so the translation to greek is made with google translate:
.
Ομορφιά και καλό τραγούδι χορωδία Macedo αδέρφια!

Εάν ακούσετε προσεκτικά θα φέρει (καταλάβει) πολλές μύγα (ες)

Sh ** ts = Τ = S ** **

«Έβαλε μαλακά καρέκλες t-τίνι» – Πάρτε το ραβδί σας έρθει σε καρέκλες (είδος της ρούχα)σας

«Yina άθλος dupu μίνι μαλακά.» – Ινώ (Έλα) το πρόσωπό μου για μένα.

«Ζήτηση» ήταν Δαδί aţea Μούσα «- φίλη (Ι = αγαπώ) που έδωσε πολύ

«Το« μαλακό νεύμα »με ocljiu» – Μια πινακίδα με το κλείσιμο του ματιού χειρός

From → Κâντεκε

Τα σχόλια είναι κλειστά.

Αρέσει σε %d bloggers: